Quem nasce nos EUA é norte-americano, estadunidense ou americano?

O gentílico (que, segundo o dicionário Aulete, é o “adjetivo que dá nome a um povo ou raça, ou ao lugar em que alguém nasceu, habita ou de onde procede: ‘Brasileiro’ é o adjetivo gentílico de quem nasceu no Brasil.”) que mais complica o trabalho dos redatores de texto é o dos Estados Unidos da América.

É o único país do nosso continente — e provavelmente um dos poucos do mundo — que não usa um nome específico, distinto.

Usa um nome que entra na classificação de “próprio”, mas é mais adequado para uma função, ou uma organização.

Como era fortemente federativo e descentralizado na época de sua concepção como unidade (mais exatamente, quando obteve a independência da Inglaterra), preferiu adotar um nome adequado à forma de organização e à localização, sem escolher uma palavra diferente e exclusiva.

Em resumo, seus idealizadores entenderam que bastava registrar um nome que representasse o ato de formalização da criação de um bloco de Estados que se uniram dentro do continente americano.

E criaram uma confusão linguística.

Quem se referir a alguém nascido em Nova York como norte-americano, sem querer o transforma em conterrâneo de canadenses e mexicanos.

Se o chamar de americano — como, aliás, os norte-americanos gostam de ser chamados — acabará incluindo brasileiros, argentinos e até cubanos (para horror de George W. Bush) também como conterrâneos.

A opção adotada pelos portugueses também soa esquisita: estadunidense (afinal, qualquer país é um Estado).

Triste a sina dos redatores, que caíram num buraco sem fundo.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: